1 00:00:00,872 --> 00:00:00,905     -                            2 00:00:00,905 --> 00:00:00,939     - "A                         3 00:00:00,939 --> 00:00:00,972     - "Arche                       4 00:00:00,972 --> 00:00:01,006     - "Arche 1                     5 00:00:01,006 --> 00:00:01,039     - "Arche 1"                    6 00:00:01,039 --> 00:00:01,072     - "Arche 1" ist                 7 00:00:01,072 --> 00:00:01,106     - "Arche 1" ist t               8 00:00:01,106 --> 00:00:01,139     - "Arche 1" ist die             9 00:00:01,139 --> 00:00:01,172     - „Arche 1“ ist das f           10 00:00:01,172 --> 00:00:01,206     - „Arche 1“ ist die Tanne         11 00:00:01,206 --> 00:00:01,239     - "Ark 1" ist der erste       12 00:00:01,239 --> 00:00:01,272     - „Ark 1“ ist das erste o     13 00:00:01,272 --> 00:00:01,506     - "Ark 1" ist der erste von    14 00:00:01,506 --> 00:00:01,539     - "Ark 1" ist der erste von        a                            15 00:00:01,539 --> 00:00:01,573     - "Ark 1" ist der erste von        a lo                         16 00:00:01,573 --> 00:00:01,606     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange                       17 00:00:01,606 --> 00:00:01,639     - "Ark 1" ist der erste von        ein langes l                     18 00:00:01,639 --> 00:00:01,673     - "Ark 1" ist der erste von        ein langer Lin                   19 00:00:01,673 --> 00:00:01,706     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Schlange                  20 00:00:01,706 --> 00:00:01,740     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Reihe von               21 00:00:01,740 --> 00:00:01,773     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Reihe von s             22 00:00:01,773 --> 00:00:01,806     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Reihe von Spas           23 00:00:01,806 --> 00:00:01,840     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Linie von Raum         24 00:00:01,840 --> 00:00:01,873     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Reihe von Leerzeichen       25 00:00:01,873 --> 00:00:01,906     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Reihe von Raumfahrzeugen     26 00:00:01,906 --> 00:00:02,640     - "Ark 1" ist der erste von        eine lange Reihe von Raumfahrzeugen    27 00:00:02,707 --> 00:00:04,275      auf der Flucht vor einer scheiternden Erde     28 00:00:04,342 --> 00:00:06,745     auf der Suche nach einem neuen Planeten      zu Hause anrufen.                  29 00:00:06,811 --> 00:00:08,747    Die Besatzung wurde getestet             nach dem Weg.                 30 00:00:08,813 --> 00:00:10,548  - Fahrbahn!                         31 00:00:10,615 --> 00:00:12,417     - Diese Implantate,              sie geben ihr                  32 00:00:12,484 --> 00:00:14,486    irgendwie                     übermenschliche Kraft?          33 00:00:14,552 --> 00:00:16,287    - Ich dachte du wärst tot.      - Worüber redest du?  34 00:00:16,354 --> 00:00:18,890     - Was, das hast du wirklich nicht getan      Wussten Sie, dass Sie ein Klon waren?         35 00:00:18,957 --> 00:00:20,425    - Wir konnten Frieden schließen  36 00:00:20,492 --> 00:00:22,093   mit dem Rebellen                    Östliche Föderation.           37 00:00:22,160 --> 00:00:23,795    - Das ist Captain Zed Avega.  38 00:00:23,862 --> 00:00:25,196  - Komm mit uns.                 39 00:00:25,263 --> 00:00:27,899    - Gemeinsam,                       wir haben es nach Trappist-1D geschafft.   40 00:00:27,966 --> 00:00:29,300     - Es gibt offensichtlich Wasser    41 00:00:29,367 --> 00:00:30,969     und die Atmosphäre              ist der Erde ähnlich.          42 00:00:31,036 --> 00:00:33,405     - Aber das Team von Homebase     hat begonnen zu entdecken          43 00:00:33,471 --> 00:00:36,775     das unser neues Zuhause                birgt seine eigenen Geheimnisse.    44 00:00:36,841 --> 00:00:39,444     Andere Schiffe sind immer noch draußen        dort auf der Suche nach einem Zuhause.    45 00:00:39,511 --> 00:00:41,579     „Ark 1“ wird nicht aufhören               nach ihnen suchen           46 00:00:41,646 --> 00:00:43,314     bis sie sie zurückbringen      zur Homebase.                  47 00:00:43,381 --> 00:00:45,183   - Komm nicht nach Ross!         48 00:00:45,250 --> 00:00:47,986     Drehen Sie sich vorher um             es ist zu spät!                 49 00:00:57,062 --> 00:00:59,764    - Also einen Kurs für Ross festlegen?   50 00:00:59,831 --> 00:01:01,866  - Ihre Botschaft erklang         als wären sie in Schwierigkeiten.         51 00:01:01,933 --> 00:01:04,369 - Nun, genau. Es hieß           komm nicht hierher, oder?   52 00:01:04,436 --> 00:01:06,838   - Ian, unsere Mission ist            um Menschen zu finden, die Hilfe brauchen   53 00:01:06,905 --> 00:01:08,206   und bringe sie zur Homebase 1.   54 00:01:08,273 --> 00:01:09,674  - Ich sag wir gehen.                  55 00:01:09,741 --> 00:01:11,076    [spannende Musik]           56 00:01:11,142 --> 00:01:12,410  - Alicia, sind wir in der Nähe           noch genug, um mehr zu bekommen          57 00:01:12,477 --> 00:01:14,512   Informationen zur Situation?  58 00:01:14,579 --> 00:01:18,216    ♪ ♪                           59 00:01:18,283 --> 00:01:20,051  - Immer noch zu weit                  für Planetenlesungen,         60 00:01:20,118 --> 00:01:21,119  aber wir sind umgezogen                 in Reichweite zu bekommen                61 00:01:21,186 --> 00:01:22,620  einige Lesungen zur Ross-Sonne.  62 00:01:22,687 --> 00:01:25,123  Es wirft etwas ab             wirklich schwere Sonnenstürme.   63 00:01:25,190 --> 00:01:26,491    - Bedeutung?                    64 00:01:26,558 --> 00:01:27,959    - "Ark 4" hat nicht das    Langstreckensensoren, die wir herstellen.        65 00:01:28,026 --> 00:01:29,761    Es wäre nicht möglich gewesen       um die Sonnenstürme zu erkennen    66 00:01:29,828 --> 00:01:30,929  bis es zu spät war.          67 00:01:30,995 --> 00:01:32,397   - Zu spät für was?           68 00:01:32,464 --> 00:01:34,099   - Sonnenstürme auf dieser Höhe    wäre ausgeknockt          69 00:01:34,165 --> 00:01:36,101 alle lebenserhaltenden Maßnahmen                  und elektrische Systeme          70 00:01:36,167 --> 00:01:38,203 auf „Ark 4“ vorher                 es ist aus FTL herausgefallen.          71 00:01:38,269 --> 00:01:39,737  - Also sind sie alle tot?          72 00:01:39,804 --> 00:01:41,039    - Nicht notwendigerweise.            73 00:01:41,106 --> 00:01:42,006    Es ist möglich, dass sie             schaffte es an die Oberfläche          74 00:01:42,073 --> 00:01:43,241 bevor der Sturm ausbrach.        75 00:01:43,308 --> 00:01:44,609  - Aber wäre nicht der Sonnensturm    immer noch schlecht sein                   76 00:01:44,676 --> 00:01:45,910    unten auf dem Planeten?           77 00:01:45,977 --> 00:01:48,213  - Die Atmosphäre würde schützen  die Besatzung vor Strahlung.         78 00:01:48,279 --> 00:01:49,714    - Dann doch vielleicht              Seien Sie Überlebende.                  79 00:01:49,781 --> 00:01:51,249 - Warten. Wenn wir gehen,                 werden unsere Lebenserhaltungssysteme nicht funktionieren  80 00:01:51,316 --> 00:01:52,750  einfach so frittiert werden, wie es bei ihnen der Fall war?  81 00:01:52,817 --> 00:01:54,586    - Eigentlich,                      Ich habe an einer Möglichkeit gearbeitet    82 00:01:54,652 --> 00:01:56,054   das Künstliche manipulieren          Schwerkraftgenerator                83 00:01:56,121 --> 00:01:57,322  einiges projizieren                 seiner Gravitonen                 84 00:01:57,388 --> 00:01:58,857  auf die Außenseite des Schiffes.  85 00:01:58,923 --> 00:02:00,225  - Wer würde was tun?          86 00:02:00,291 --> 00:02:02,293    - Es würde als Schutzschild fungieren    gegen die Sonnenstürme.        87 00:02:02,360 --> 00:02:03,895 - Es kommt ein „Aber“.        88 00:02:03,962 --> 00:02:05,463  Ich kann immer spüren, wann          Es gibt ein „Aber“ auf dem Weg nach draußen  89 00:02:05,530 --> 00:02:07,065   Von ihrem kleinen Mund.  90 00:02:07,132 --> 00:02:08,600  - Nein „aber.“ Es wird funktionieren.         91 00:02:08,666 --> 00:02:09,634 - Großartig.                         92 00:02:09,701 --> 00:02:10,702    - Drei Stunden lang.            93 00:02:10,768 --> 00:02:11,870    - Und da ist es.            94 00:02:11,936 --> 00:02:13,972  - Das war kein „Aber“.          95 00:02:14,038 --> 00:02:15,340   - In Ordnung,                     dann werden wir schnell handeln           96 00:02:15,406 --> 00:02:17,809 und nutzen diese drei Stunden        um nach Überlebenden zu suchen.         97 00:02:17,876 --> 00:02:18,910    Wie lange dauert es, bis wir dort sind?   98 00:02:18,977 --> 00:02:20,445   - Zwei Stunden.                   99 00:02:20,512 --> 00:02:22,113    - Rufen Sie mich an, wenn wir in der Nähe sind.   100 00:02:22,180 --> 00:02:25,617  [friedliche Musik]                101 00:02:25,683 --> 00:02:31,723    ♪ ♪                           102 00:02:33,224 --> 00:02:34,392   - Herr Vertrauen!                   103 00:02:34,459 --> 00:02:36,628 Du wirst es nicht glauben           Diese Platte haben wir ausgegraben!           104 00:02:36,694 --> 00:02:39,964 Oh, Mann.                         105 00:02:40,031 --> 00:02:43,001    Angus an Mr. Trust.           106 00:02:43,067 --> 00:02:44,702    Herr Vertrauen!                    107 00:02:44,769 --> 00:02:46,271  - Der Mann niemals                  antwortet auf seine WD.                 108 00:02:46,337 --> 00:02:47,539   So nervig.                   109 00:02:47,605 --> 00:02:49,073   - In Ordnung.                   110 00:02:49,140 --> 00:02:51,976    Äh- Entschuldigung, kannst du einfach--    111 00:02:52,043 --> 00:02:53,912  - Ja.                           - Vielen Dank.           112 00:02:53,978 --> 00:02:56,848  [Tastatur-Piepton]                113 00:02:56,915 --> 00:02:58,750    Okay.                           114 00:02:58,816 --> 00:03:00,852    Vielen Dank.            115 00:03:03,021 --> 00:03:05,056    Oh, das ist so cool.           116 00:03:05,123 --> 00:03:06,224  [Tastatur-Piepton]                117 00:03:06,291 --> 00:03:07,492    Okay, lass uns einfach nach ihm suchen.   118 00:03:07,559 --> 00:03:08,526   - OK.                          119 00:03:11,863 --> 00:03:15,567   [angespannte Musik]                  120 00:03:17,669 --> 00:03:19,537   - In Ordnung.                   121 00:03:19,604 --> 00:03:22,040    - Hallo, James.                    Sie kommen genau zur richtigen Zeit.          122 00:03:22,106 --> 00:03:23,908  - Eva.                          123 00:03:23,975 --> 00:03:26,144 Wow, du äh-- [kichert]         124 00:03:26,211 --> 00:03:29,480  Du siehst absolut hinreißend aus.  125 00:03:29,547 --> 00:03:32,283  - Nun, ich wollte nachschauen           mein Bestes für unsere Feier.  126 00:03:32,350 --> 00:03:34,152    - Oh ja?                   127 00:03:34,219 --> 00:03:35,286   Was feiern wir?           128 00:03:35,353 --> 00:03:37,021    - Unser einjähriges Jubiläum.   129 00:03:37,088 --> 00:03:40,692    Du hast mich zum ersten Mal geküsst    Zeit vor genau einem Jahr.        130 00:03:40,758 --> 00:03:42,360  - Huh.                          131 00:03:42,427 --> 00:03:43,828  Stimmt das?                  Genau?                         132 00:03:43,895 --> 00:03:46,364    - [lacht]                    Okay, vor etwa einem Jahr.          133 00:03:46,431 --> 00:03:47,632  Machen Sie einfach mit.                134 00:03:47,699 --> 00:03:49,334   - In Ordnung,                     alles klar, alles klar.          135 00:03:49,400 --> 00:03:54,505     - Schauen Sie, was ich gefunden habe      das Homebase-Wechselbüro.  136 00:03:57,308 --> 00:04:00,511   Eine Frau aus „Arche 11“           habe es gehandelt.                 137 00:04:00,578 --> 00:04:02,180   - Oh!                          138 00:04:02,247 --> 00:04:03,915    Oh!                           139 00:04:03,982 --> 00:04:05,750    Warten Sie, tun Sie es – wissen Sie, wie?      viele Lichtjahre von mir entfernt  140 00:04:05,817 --> 00:04:06,884    bist du jetzt gerade?            141 00:04:06,951 --> 00:04:08,152  Das ist einfach so grausam.          142 00:04:08,219 --> 00:04:10,255   - Tu einfach so                     Ich bin bei dir.    143 00:04:10,321 --> 00:04:12,523  - Oh, Baby, das möchte ich.          144 00:04:12,590 --> 00:04:14,325    Das gefällt mir wirklich.    145 00:04:14,392 --> 00:04:16,094 Aber, ähm--[klickt auf die Zunge]         146 00:04:16,160 --> 00:04:19,998    Hören Sie, könnten wir vielleicht sparen?   Dies für den morgigen Anruf?        147 00:04:20,064 --> 00:04:21,266  - Was?                         148 00:04:21,332 --> 00:04:22,367   - Weil wir in der Zeit sind          bei Ross landen,                 149 00:04:22,433 --> 00:04:24,602    und ich nicht wirklich             habe jederzeit Zeit.                  150 00:04:24,669 --> 00:04:26,037  Ich wollte nur dein Gesicht sehen  151 00:04:26,104 --> 00:04:27,839 bevor wir hinuntergehen                 zum Planeten.                  152 00:04:27,905 --> 00:04:30,942     - Du gehst da runter?      Ist es sicher?                   153 00:04:31,009 --> 00:04:33,177   - Ist es sicher?                   J-ja.                          154 00:04:33,244 --> 00:04:35,513 Ja, natürlich ist es sicher.        155 00:04:35,580 --> 00:04:38,516   Hören Sie, ich werde es Ihnen sagen             Alles darüber geht morgen, OK?    156 00:04:38,583 --> 00:04:41,185     - Alles Personal, wir kommen an    bei Ross in zehn Minuten.         157 00:04:41,252 --> 00:04:45,189 - [seufzt]                         Alles klar, ich muss gehen.          158 00:04:45,256 --> 00:04:47,258    Ich liebe dich.                       - Ich liebe dich auch.           159 00:04:47,325 --> 00:04:48,726   - [lacht]                   160 00:04:53,631 --> 00:04:55,300 - All diese Zeiten                  wir befanden uns in einer FTL-Blase,   161 00:04:55,366 --> 00:04:57,702 Ich habe es nie gemerkt                   wie schön es ist.           162 00:04:57,769 --> 00:05:00,238  - Ja.                         163 00:05:00,305 --> 00:05:03,574  Es ist irgendwie umwerfend,         nicht wahr, Curly?                 164 00:05:03,641 --> 00:05:06,177 - Lockig?                         165 00:05:06,244 --> 00:05:07,312 - Ja, das war                    mein Spitzname für dich           166 00:05:07,378 --> 00:05:08,813  als wir im Koma-Traum lagen  zusammen.                        167 00:05:08,880 --> 00:05:11,716   Du erinnerst dich.                   - Nein, das tue ich nicht.                  168 00:05:11,783 --> 00:05:14,285   - Na klar, das tust du.             Es hat dir gefallen.                  169 00:05:14,352 --> 00:05:16,387  - Das bezweifle ich wirklich.          170 00:05:16,454 --> 00:05:17,955 - Ja, ich habe angefangen                 Ich nenne dich Curly, wann          171 00:05:18,022 --> 00:05:19,357    wir waren etwa 20 Jahre alt.    172 00:05:19,424 --> 00:05:20,792 Wir waren tief drin                  unsere Romanze bis dahin.           173 00:05:20,858 --> 00:05:23,594  - Hmm.                          Habe ich dich so genannt?        174 00:05:23,661 --> 00:05:25,730  - Ja.                         175 00:05:25,797 --> 00:05:27,231   Ian.                           176 00:05:27,298 --> 00:05:30,001   - [lacht]                   177 00:05:32,203 --> 00:05:34,105    Oh.                           178 00:05:34,172 --> 00:05:37,775   Ian, wir haben das durchgemacht.  179 00:05:37,842 --> 00:05:40,645 - [seufzt]                        180 00:05:40,712 --> 00:05:41,979 Du hast immer noch aufgelegt                  im Großen und Ganzen                   181 00:05:42,046 --> 00:05:43,181    es war einfach eine Traumsache.    182 00:05:43,247 --> 00:05:45,817  - Es war nur ein Traum.          183 00:05:45,883 --> 00:05:47,585 - Vielleicht.                         184 00:05:47,652 --> 00:05:51,022    Aber eine wunderbare, schöne,    romantischer Traum.                 185 00:05:51,089 --> 00:05:52,957   - [lacht]                   186 00:05:53,024 --> 00:05:56,027 Okay, ja, das war es.                 187 00:05:56,094 --> 00:05:58,996 Aber Ian, es war nicht real.        188 00:05:59,063 --> 00:06:02,033    - Gefühle, die bei mir zurückgeblieben sind     fühlte sich für mich ziemlich real an.         189 00:06:02,100 --> 00:06:06,971    Und ich glaube, das stimmt              echt auch für dich.            190 00:06:07,038 --> 00:06:09,374  Du wirst es einfach nicht zugeben         aus irgendeinem Grund.                 191 00:06:09,440 --> 00:06:11,876   - Es tut mir Leid.                      OK?                           192 00:06:11,943 --> 00:06:14,879    Ich habe es mit einer heiklen Angelegenheit zu tun   Balance auf diesem Schiff jetzt,        193 00:06:14,946 --> 00:06:17,582   Kommandeur der ehemaligen GSA          und EF-Personal                 194 00:06:17,648 --> 00:06:19,250    Wer erst vor Wochen               waren Feinde.                  195 00:06:19,317 --> 00:06:21,386    Und irgendwie weiß Gott wie,   196 00:06:21,452 --> 00:06:23,988   Ich habe es geschafft                     um ihr Vertrauen zu gewinnen, und ich--   197 00:06:24,055 --> 00:06:26,657   Ich möchte es nicht verschwenden.   198 00:06:26,724 --> 00:06:28,793  - Und so gesehen zu werden             in einer romantischen Beziehung    199 00:06:28,860 --> 00:06:32,397    mit einem Mitglied Ihrer Crew    ist nicht sehr professionell.         200 00:06:32,463 --> 00:06:33,865 Ich verstehe es.                        201 00:06:33,931 --> 00:06:39,203    ♪ ♪                           202 00:06:39,270 --> 00:06:41,773 - Wir sind bei Ross.                 Kommen wir zur Brücke.         203 00:06:41,839 --> 00:06:45,276    ♪ ♪                           204 00:06:45,343 --> 00:06:46,577  Bericht.                         205 00:06:46,644 --> 00:06:47,945    - Die Sonnenschutzschilde             funktionieren.                   206 00:06:48,012 --> 00:06:49,480    - Gute Arbeit, Alicia.           207 00:06:49,547 --> 00:06:50,882  - Die Scans werden angezeigt         keine Lebenszeichen                 208 00:06:50,948 --> 00:06:52,884  zu den Teilen von „Ark 4“          immer noch im Orbit.                 209 00:06:52,950 --> 00:06:55,353    Es reagiert nicht              um Fernbefehle auszuführen.           210 00:06:55,420 --> 00:06:56,721   Die Elektrik ist frittiert.           211 00:06:56,788 --> 00:06:58,356   - Dazu gehören lebenserhaltende Maßnahmen,     Ich habe Angst.                   212 00:06:58,423 --> 00:07:00,458  - Also sind alle tot?          213 00:07:00,525 --> 00:07:02,226 - Auf dem Abschnitt                   immer noch im Orbit, ja.           214 00:07:02,293 --> 00:07:03,928  Aber sie haben es geschafft         zwei ihrer hinteren Abschnitte        215 00:07:03,995 --> 00:07:05,163   und einen Mittelteil            zur Oberfläche.                 216 00:07:05,229 --> 00:07:07,331    Ich vermute vorher             Die Sonnenstürme schlugen ein.          217 00:07:07,398 --> 00:07:08,499   - Irgendwelche Lebenszeichen?            - Ja.                          218 00:07:08,566 --> 00:07:09,634   Es gibt mehrere Lebenszeichen.  219 00:07:09,700 --> 00:07:10,968    Vielleicht haben wir es bekommen              hier in der Zeit.                  220 00:07:11,035 --> 00:07:13,104   - In Ordnung.                      Lasst uns sie finden.           221 00:07:13,171 --> 00:07:15,973   Kimi, Brice, du bist bei mir.   222 00:07:16,040 --> 00:07:17,542   Dr. Morozov,                      Treffen Sie uns am Shuttle-Dock   223 00:07:17,608 --> 00:07:18,643   für eine Rettungsmission.          224 00:07:18,709 --> 00:07:22,046  Vollständige EVA-Anzüge                    und Sicherheitsstöcke.           225 00:07:22,113 --> 00:07:24,549    - Die Schilde werden halten    weitere 2 Stunden und 52 Minuten, 226 00:07:24,615 --> 00:07:27,051 Also beeil dich.                          - OK.                          227 00:07:27,118 --> 00:07:28,286  - Ich komme mit dir.          228 00:07:28,352 --> 00:07:29,754 - Nein, das bist du nicht.                229 00:07:29,821 --> 00:07:33,157  Alicia braucht vielleicht deine           Hilfe beim Engineering.          230 00:07:33,224 --> 00:07:34,792 - Sharon.                        231 00:07:37,028 --> 00:07:38,362  Seien Sie da unten vorsichtig.          232 00:07:38,429 --> 00:07:41,365   [angespannte Musik]                  233 00:07:41,432 --> 00:07:47,572    ♪ ♪                           234 00:07:48,873 --> 00:07:51,943  - Sieht ein bisschen aus wie Homebase.  235 00:07:52,009 --> 00:07:53,644 - Erdähnliche Planeten waren         die einzigen ausgewählten          236 00:07:53,711 --> 00:07:55,546    für Kolonien: Dr. Morozov.    237 00:07:55,613 --> 00:07:57,381   - Oh, technisch gesehen bin ich das            kein Arzt.                  238 00:07:57,448 --> 00:07:59,183    Eher ein Feldsanitäter.           239 00:07:59,250 --> 00:08:01,252   Aber die Leute nennen mich immer noch Doc.  240 00:08:01,319 --> 00:08:02,854   - Doc ist es.                   241 00:08:02,920 --> 00:08:04,589  Es tut mir leid, dass wir es nicht bekommen haben           eine Chance, mehr zu reden          242 00:08:04,655 --> 00:08:06,157 bevor man hineingeworfen wird            das Feuer zusammen.            243 00:08:08,759 --> 00:08:10,661 Könnte das schaden?                  von der Landung stammen?           244 00:08:10,728 --> 00:08:12,163  - Wahrscheinlich nicht.                 245 00:08:12,230 --> 00:08:14,499   Die unteren Strukturen entworfen     für den Touchdown sehen intakt aus.    246 00:08:14,565 --> 00:08:15,633 - Heißt das                  etwas verursacht                 247 00:08:15,700 --> 00:08:18,469   der Schaden nach der Landung?  248 00:08:18,536 --> 00:08:21,272    - Könnte sein.                   Augen auf, Leute.                249 00:08:21,339 --> 00:08:22,874 Bleiben wir in Sicherheit.                 250 00:08:22,940 --> 00:08:25,476    ♪ ♪                           251 00:08:25,543 --> 00:08:27,144 [grunzt]                         252 00:08:27,211 --> 00:08:34,151    ♪ ♪                           253 00:08:38,489 --> 00:08:40,925 - Die Luft im Inneren ist sicher.        254 00:08:40,992 --> 00:08:45,863  Wir sollten die Helme abnehmen    damit wir nicht überhitzen.          255 00:08:45,930 --> 00:08:48,566 - [seufzt]                        256 00:08:48,633 --> 00:08:50,501  - Wie wäre es, wenn wir abheben?           der ganze verdammte Anzug?           257 00:08:50,568 --> 00:08:51,936   - Für mich ist das in Ordnung.                  258 00:08:52,003 --> 00:08:55,339 Ich muss Sie warnen, dass das nicht der Fall ist          etwas darunter tragen.   259 00:08:55,406 --> 00:08:58,175  - Habt ihr das gerochen?          260 00:08:58,242 --> 00:09:01,312    - [schnieft]                    261 00:09:01,379 --> 00:09:03,180    - [hustet]                    262 00:09:03,247 --> 00:09:05,516    - [hustet]                    263 00:09:05,583 --> 00:09:08,085    - [hustet]                    264 00:09:08,152 --> 00:09:09,587 Oh, Gott.                         265 00:09:09,654 --> 00:09:11,656 - Oh, der Gestank.                266 00:09:11,722 --> 00:09:18,829    ♪ ♪                           267 00:09:20,164 --> 00:09:22,633 - Das sind einige                    wirklich tiefe Wunden.           268 00:09:22,700 --> 00:09:24,735  - Gefällt mir aus dem                   Gebäude einstürzt?           269 00:09:24,802 --> 00:09:27,238    - Mehr wie jemand            schnitte und würfelte sie.          270 00:09:27,305 --> 00:09:30,007   - Das kann nicht gut sein.          271 00:09:30,074 --> 00:09:31,842    - Ich frage mich, wer sie sind           bewaffnete sich dagegen.        272 00:09:31,909 --> 00:09:34,145  - Ich weiß nicht,                  aber lasst uns das Gleiche tun.          273 00:09:34,211 --> 00:09:36,781    ♪ ♪                           274 00:09:36,847 --> 00:09:39,350    - Doc, scannen zur Ansicht               wenn jemand am Leben ist.           275 00:09:39,417 --> 00:09:41,519    ♪ ♪                           276 00:09:41,586 --> 00:09:43,754     [Scanner piepst]            277 00:09:43,821 --> 00:09:45,056  [Scanner-Signaltöne]                278 00:09:45,122 --> 00:09:47,458    ♪ ♪                           279 00:09:47,525 --> 00:09:49,694  Jemand?                         280 00:09:49,760 --> 00:09:54,632    ♪ ♪                           281 00:09:54,699 --> 00:09:56,167    Lasst uns weitermachen.            282 00:09:56,233 --> 00:09:58,102   [angespannte Musik]                  283 00:10:00,404 --> 00:10:01,706    [leiser Glockenton]                   284 00:10:01,772 --> 00:10:03,374   - Eine Fackel der X10-Klasse.          285 00:10:03,441 --> 00:10:04,542   - Nun, was bedeutet das?   286 00:10:04,609 --> 00:10:05,743    - Bedeutet die Schilde            hat einen großen Erfolg gehabt.                 287 00:10:05,810 --> 00:10:07,411  Sie werden nicht so lange halten           wie ich dachte.                  288 00:10:07,478 --> 00:10:10,314    Wir müssen es der Oberfläche sagen   Team sie haben weniger Zeit.        289 00:10:10,381 --> 00:10:13,117    - Nein, warte. Ich könnte eine haben    Idee, mit der sie mehr kaufen könnten.  290 00:10:13,184 --> 00:10:14,151 [lacht]                         - Tust du?                        291 00:10:14,218 --> 00:10:16,287  - Ja.                            Klingt nicht zu überrascht.    292 00:10:16,354 --> 00:10:19,790    Ich weiß viel darüber              Gravitongeneratoren.           293 00:10:19,857 --> 00:10:21,592   - Oh, mein Gott,                     Was machst du?           294 00:10:21,659 --> 00:10:22,893  - Was?                            - Diese Befehle hätten   295 00:10:22,960 --> 00:10:24,161  schaltete das aus                     künstliche Schwerkraft.           296 00:10:24,228 --> 00:10:26,263   Wir würden alle schweben            an der Decke.                 297 00:10:26,330 --> 00:10:27,565  - Warte, wirklich?                  - Ja.                          298 00:10:27,632 --> 00:10:30,768 Das wäre nicht der Fall gewesen                    hat den Schilden überhaupt geholfen.    299 00:10:30,835 --> 00:10:34,605   - Äh, ich meine, ich denke, ich muss     ein bisschen von meinem Spiel abgekommen sein.          300 00:10:34,672 --> 00:10:35,906    Es tut mir Leid.                    301 00:10:35,973 --> 00:10:37,775   - Wir müssen nachdenken             von etwas anderem.            302 00:10:37,842 --> 00:10:40,745   [angespannte Musik]                  303 00:10:40,811 --> 00:10:45,416    ♪ ♪                           304 00:10:45,483 --> 00:10:49,153     [Scanner piepst]            305 00:10:49,887 --> 00:10:51,255    - Sie sind alle tot.           306 00:10:51,322 --> 00:10:53,658  Ähnliche Wunden.                 307 00:10:53,724 --> 00:10:55,226 - Was zum Teufel hat das getan?        308 00:10:55,292 --> 00:10:56,694  [entfernter Knall]                  309 00:10:56,761 --> 00:10:59,730  - Hey, habt ihr das gehört?  310 00:10:59,797 --> 00:11:00,831  - Verteidigungsformation.          311 00:11:00,898 --> 00:11:02,633 Kimi, übernimm die Nachfolge.                 Doc, bleiben Sie in der Mitte.         312 00:11:02,700 --> 00:11:08,806    ♪ ♪                           313 00:11:14,311 --> 00:11:15,813  [entfernter Knall]                  314 00:11:15,880 --> 00:11:22,019    ♪ ♪                           315 00:11:44,975 --> 00:11:47,745 - Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.        316 00:11:58,489 --> 00:11:58,522  -                               317 00:11:58,522 --> 00:11:58,556  - Wh                            318 00:11:58,556 --> 00:11:58,589  - Warum                           319 00:11:58,589 --> 00:11:58,622  - Warum di                        320 00:11:58,622 --> 00:11:58,656  - Warum?                      321 00:11:58,656 --> 00:11:58,689  - Warum nicht                    322 00:11:58,689 --> 00:11:58,723  - Warum nicht                  323 00:11:58,723 --> 00:11:58,756  - Warum nicht das                324 00:11:58,756 --> 00:11:58,789  - Warum hatte das c              325 00:11:58,789 --> 00:11:58,823  - Warum hat der Kol            326 00:11:58,823 --> 00:11:58,856  - Warum hat der Doppelpunkt nicht funktioniert?          327 00:11:58,856 --> 00:11:59,023  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?         328 00:11:59,023 --> 00:11:59,056  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          ch                              329 00:11:59,056 --> 00:11:59,090  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          chek                            330 00:11:59,090 --> 00:11:59,123  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          überprüfen                           331 00:11:59,123 --> 00:11:59,156  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Überprüfen Sie das                        332 00:11:59,156 --> 00:11:59,190  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Überprüfen Sie das                       333 00:11:59,190 --> 00:11:59,223  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Überprüfen Sie die KI                    334 00:11:59,223 --> 00:11:59,256  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Überprüfen Sie die Luft                   335 00:11:59,256 --> 00:11:59,290  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Überprüfen Sie die Luft                336 00:11:59,290 --> 00:11:59,323  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Überprüfen Sie die Luft, Earl              337 00:11:59,323 --> 00:11:59,356  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Überprüfen Sie frühzeitig die Luft            338 00:11:59,356 --> 00:12:00,825  - Warum hat die Kolonie das nicht getan?          Früher die Luft prüfen?          339 00:12:00,891 --> 00:12:03,461   - Das haben sie, aber ich vertraue nicht    jede unter Maddox durchgeführte Studie,   340 00:12:03,527 --> 00:12:05,896    also überprüfe ich es noch einmal.    341 00:12:05,963 --> 00:12:08,499   - Verstanden.                  342 00:12:08,566 --> 00:12:11,635 5 Kilometer entfernt                 aus der Sanitärzone.        343 00:12:11,702 --> 00:12:17,174   - Stickstoff, 77 %, Sauerstoff 21,8,    Kohlendioxid, 0,02,          344 00:12:17,241 --> 00:12:19,944    und 4 % Wasserdampf.           345 00:12:20,010 --> 00:12:22,079 Die Luft konnte nicht                perfekter sein.                 346 00:12:22,146 --> 00:12:24,882   - Fast so, wie es war           nur für uns gemacht.                347 00:12:24,949 --> 00:12:26,751  - Lassen Sie mich wissen, wann wir erscheinen. 348 00:12:26,817 --> 00:12:29,754  [sanfte, spannende Musik]        349 00:12:29,820 --> 00:12:31,722    ♪ ♪                           350 00:12:31,789 --> 00:12:35,092  - Das mit deinem Bruder tut mir leid.  Ich weiß, dass er dich sehr geliebt hat.  351 00:12:35,159 --> 00:12:38,596 Er hat nie aufgehört                    Ich suche nach dir.            352 00:12:38,662 --> 00:12:40,297 - Danke, Herr.                353 00:12:40,364 --> 00:12:41,532    - Wir sind jetzt alle Zivilisten.    354 00:12:41,599 --> 00:12:44,135  Ich bin nicht Ihr befehlshabender Offizier mehr.                         355 00:12:44,201 --> 00:12:46,604   Mein Vorname ist Zed.          356 00:12:46,670 --> 00:12:48,072   - OK.                          357 00:12:48,139 --> 00:12:49,807 - 10 Kilometer.                 358 00:12:49,874 --> 00:12:52,276     [Piepen]                    359 00:12:52,343 --> 00:12:54,378    Schau, Eva--                   360 00:12:54,445 --> 00:12:56,514    Darf ich dich Eva nennen?           361 00:12:56,580 --> 00:12:58,949  - Ja.                          362 00:12:59,016 --> 00:13:00,417  - Eva, ich möchte, dass du das weißt  363 00:13:00,484 --> 00:13:04,054    die EF und die GSA              existieren nicht mehr.           364 00:13:04,121 --> 00:13:06,590 Das alles liegt jetzt hinter uns.        365 00:13:06,657 --> 00:13:09,093    - Ja, Sir.                   366 00:13:09,160 --> 00:13:10,728    Ich meine Zed.                   367 00:13:10,795 --> 00:13:12,429   - Mm.                          368 00:13:12,496 --> 00:13:14,765    - Viel Glück beim Finden               das andere EF-Schiff?            369 00:13:14,832 --> 00:13:17,902 - "EF1"?                            Nein.                           370 00:13:17,968 --> 00:13:21,672    Wir haben versucht, die Zahl zu erhöhen     ihnen, aber keine Antwort.          371 00:13:21,739 --> 00:13:25,075 - Ich hatte viele Freunde         dort.                        372 00:13:25,142 --> 00:13:26,844 - Mein Sohn ist auf diesem Schiff.        373 00:13:26,911 --> 00:13:29,847   [düstere Musik]                 374 00:13:29,914 --> 00:13:32,183    ♪ ♪                           375 00:13:32,249 --> 00:13:34,351   - Wie weit sind wir jetzt?          376 00:13:34,418 --> 00:13:36,821   - 14 Kilometer von             die Sanitärzone.           377 00:13:36,887 --> 00:13:40,124   - Die Lesungen hier haben    gegenüber Maddox‘ Lesarten geändert. 378 00:13:40,191 --> 00:13:41,759 Die Luftqualität verschlechtert sich.         379 00:13:41,826 --> 00:13:44,361 Sauerstoff liegt an                fast die Hälfte dessen, was es war.         380 00:13:44,428 --> 00:13:47,798  Kohlendioxid                    und Stickstoff sind gestiegen.           381 00:13:47,865 --> 00:13:51,302    Und der Rest ist nur Argon     und--und Schwefelsäure.         382 00:13:51,368 --> 00:13:53,137   - Warum sollte das so sein?            - Ich weiß nicht.                 383 00:13:53,204 --> 00:13:56,907   - 21.000. Probieren Sie es jetzt aus.           384 00:13:56,974 --> 00:13:58,843   - Es ist noch schlimmer.                   8 % O2.                          385 00:13:58,909 --> 00:14:00,411 Schwefelsäure steigt.         386 00:14:00,477 --> 00:14:01,912 - Also was bedeutet das?        387 00:14:01,979 --> 00:14:03,247  - Es bedeutet, dass wir nur können          388 00:14:03,314 --> 00:14:05,716    Erweitern Sie die Erkundungszone      bis zu 15.000.                   389 00:14:05,783 --> 00:14:07,818  Noch mehr, und das werden wir nicht tun             atmen können.           390 00:14:07,885 --> 00:14:10,087   - Wir sollten es überprüfen           jeden Tag oder so,                 391 00:14:10,154 --> 00:14:12,890   Stellen Sie sicher, dass die Luft schlecht ist             dehnt sich nicht auf uns zu.   392 00:14:12,957 --> 00:14:14,892    - Es besser nicht sein.           393 00:14:14,959 --> 00:14:19,163 Oder es könnte das Ende bedeuten          unserer friedlichen kleinen Kolonie.  394 00:14:19,230 --> 00:14:21,932    [Gelächter]                    - Nein, im Ernst.                 395 00:14:21,999 --> 00:14:23,901    Nein.                             Ich habe es mir nicht ausgedacht.           396 00:14:23,968 --> 00:14:25,536 Ehrlich gesagt kann ich es nicht glauben        397 00:14:25,603 --> 00:14:28,439    das hast du noch nie gehört               der Begriff Nachmittagsgenuss.   398 00:14:28,505 --> 00:14:31,942    - Mm, nein.                    - Hmm.                          399 00:14:32,009 --> 00:14:33,344   - Aber es ist sehr beschreibend.   400 00:14:33,410 --> 00:14:36,113 - Mm-hmm.                           [lacht]                    401 00:14:36,180 --> 00:14:38,582 - Tatsache,                402 00:14:38,649 --> 00:14:41,118    Ich hätte gerne noch mehr            von dieser Freude.                 403 00:14:41,185 --> 00:14:42,253  - Jetzt?                          404 00:14:42,319 --> 00:14:43,320  - Ja.                         405 00:14:43,387 --> 00:14:44,622   - Aber nochmal?                   406 00:14:44,688 --> 00:14:46,323 Ich will dich nicht                    um mich auszubrennen.            407 00:14:46,390 --> 00:14:48,425   - Oh, niemals.                     - [lacht]                   408 00:14:50,194 --> 00:14:52,596  - Dafür liebe ich dich zu sehr. 409 00:14:56,300 --> 00:14:58,102 - Du tust?                        410 00:14:58,168 --> 00:14:59,603  - Ja.                         411 00:14:59,670 --> 00:15:02,139   [sanfte dramatische Musik]          412 00:15:02,206 --> 00:15:05,109 - Ich auch.                        413 00:15:05,175 --> 00:15:06,810    [lacht]                    414 00:15:06,877 --> 00:15:09,613    - Also sollten wir nur              die Erkundungszone erweitern    415 00:15:09,680 --> 00:15:13,484    10 Kilometer entfernt,             aber die Luft ist bis 15.000 km sicher. 416 00:15:13,550 --> 00:15:17,321  - Dann sollten wir anfangen           Erkundung der Erkundungszone  417 00:15:17,388 --> 00:15:18,856  dieses Limit sofort erreichen.  418 00:15:18,923 --> 00:15:20,157 - Ich stimme nicht zu.                 419 00:15:20,224 --> 00:15:22,359    Es ist nicht sicher, nach draußen zu gehen     unsere etablierte Zone.          420 00:15:22,426 --> 00:15:23,627    - Wir sind Entdecker.            421 00:15:23,694 --> 00:15:25,262  Wir können unseren neuen Planeten nicht erkunden 422 00:15:25,329 --> 00:15:27,431 ohne es zu wagen                außerhalb unserer Komfortzone.        423 00:15:27,498 --> 00:15:30,034 - Und jetzt ist das mein Schiff            Bevölkerung hat abgewandert,    424 00:15:30,100 --> 00:15:33,003    Es gibt viel zu viele von uns    auf engstem Raum überfüllt.        425 00:15:33,070 --> 00:15:35,673 Und hoffentlich wird „EF1“ das auch tun          werde bald eintreffen.           426 00:15:35,739 --> 00:15:38,609 Wir müssen expandieren                 unser Fußabdruck.                  427 00:15:40,110 --> 00:15:42,680  - [flüstern]                  428 00:15:45,015 --> 00:15:47,451    - Zwei Männer und eine Frau waren      heute geschlagen                   429 00:15:47,518 --> 00:15:49,053 die Straße entlanggehen.         430 00:15:49,119 --> 00:15:50,220  - Warum?                          431 00:15:50,287 --> 00:15:54,491  - Für das Verbrechen                    von EF gewesen zu sein.            432 00:15:54,558 --> 00:15:56,293  - Es tut mir leid, Herr Avega.         433 00:15:56,360 --> 00:15:58,295 Alte Feindseligkeiten lassen sich nur schwer aussterben.        434 00:15:58,362 --> 00:15:59,763  - Nun, es muss aufhören.         435 00:15:59,830 --> 00:16:01,699 Ich habe keine Zeit                   um weiterhin Streitigkeiten aufzulösen.   436 00:16:01,765 --> 00:16:03,233    Ich habe zu viel an               mein Teller, wie er ist.            437 00:16:03,300 --> 00:16:04,501   - Okay, dann finden wir es            jemand anderes                   438 00:16:04,568 --> 00:16:06,203  die Verantwortung übernehmen                     der Strafverfolgung.           439 00:16:06,270 --> 00:16:07,972 - Vereinbart.                        440 00:16:08,038 --> 00:16:10,908   Haben Sie jemanden im Sinn?   441 00:16:10,975 --> 00:16:12,776    - Vielleicht.                    442 00:16:12,843 --> 00:16:15,846   - OK, ich habe das Tablet gereinigt     und führte eine Reihe von Tests durch.    443 00:16:15,913 --> 00:16:18,248  - Und?                           - Verstehen Sie es nicht, Herr Trust?  444 00:16:18,315 --> 00:16:19,683   Ich meine, die--                  445 00:16:19,750 --> 00:16:22,820 Alter, ich habe den Größten gemacht            Entdeckung in der Geschichte der Menschheit!   446 00:16:22,886 --> 00:16:24,855 Oh, ich kann es kaum erwarten                 um es allen zu sagen.                447 00:16:24,922 --> 00:16:26,690   - In Ordnung.                    Mach langsam, Junge.                 448 00:16:26,757 --> 00:16:28,459 Viele Menschen werden das nicht tun          wie aufgeregt darüber,          449 00:16:28,525 --> 00:16:31,028    und einige werden es finden               es ist geradezu beängstigend.           450 00:16:31,095 --> 00:16:33,664 Es wäre klug, es nicht zu sagen            irgendjemandem, bis wir mehr wissen.    451 00:16:33,731 --> 00:16:34,732   - OK.                          452 00:16:34,798 --> 00:16:36,266  Nun, ich habe das ausgeführt                   Text vom Tablet           453 00:16:36,333 --> 00:16:39,636  durch jede Datenbank, die wir haben    sowohl von der GSA als auch von der EF,          454 00:16:39,703 --> 00:16:42,006   und ich habe es durchgespielt           ein KI-Übersetzer.                455 00:16:42,072 --> 00:16:43,474  Kein Glück, es zu entziffern.         456 00:16:43,540 --> 00:16:45,476   - Und das werde ich                    das Material testen.          457 00:16:45,943 --> 00:16:47,244   - Whoa! Hey!                      Was machst du?           458 00:16:47,311 --> 00:16:48,879 - Es ist eine bearbeitete Legierung,         und es ist stärker                459 00:16:48,946 --> 00:16:51,749 als jedes Material                   Davon habe ich jemals gehört.           460 00:16:51,815 --> 00:16:53,717    - Bearbeitet?                   461 00:16:53,784 --> 00:16:55,119  - Ja.                          462 00:16:55,185 --> 00:16:57,921    Was bedeuten muss, dass es so war     gemacht von einer fortgeschrittenen Gesellschaft.   463 00:16:57,988 --> 00:17:00,357 Und das Komposit hat ein          Element, das ich nicht identifizieren kann, 464 00:17:00,424 --> 00:17:02,159 also wahrscheinlich                  nicht von der Erde.                 465 00:17:02,226 --> 00:17:04,461  - Duh.                          466 00:17:04,528 --> 00:17:07,765  Alter, das ist es                    Außerirdische Schrift darauf.           467 00:17:07,831 --> 00:17:10,567    - Wir wissen nicht, dass es ein Außerirdischer ist.   468 00:17:10,634 --> 00:17:13,904 - Was könnte es anders sein?         469 00:17:13,971 --> 00:17:16,774   - Meine Herren,                     Treffen Sie Milan Petrovic.           470 00:17:16,840 --> 00:17:19,410  Felix, er hielt                     die gleiche Position wie du,    471 00:17:19,476 --> 00:17:21,111  sondern auf meiner Arche.                  472 00:17:21,178 --> 00:17:22,913   - Ziviler Sicherheitschef?   473 00:17:22,980 --> 00:17:26,750  - Und ich kann dafür bürgen    dass er ziemlich gut darin war.  474 00:17:26,817 --> 00:17:30,387 - Wie ich sehe, waren Sie bei der Polizei         12 Jahre lang als Offizier auf der Erde tätig.  475 00:17:30,454 --> 00:17:33,590 - Harte Zeit als Polizist,         als die Dinge auseinanderfielen. 476 00:17:33,657 --> 00:17:36,593    - Ja, ja.                   Es waren, ähm, schwere Zeiten.         477 00:17:36,660 --> 00:17:38,896  Alle gerieten in Panik.         478 00:17:38,962 --> 00:17:42,866  - Ich würde mir gerne einen Tag Zeit nehmen, um zu fragen   Machen Sie eine kleine Überprüfung.   479 00:17:42,933 --> 00:17:45,135  - Wurde er nicht von der GSA überprüft?  480 00:17:45,202 --> 00:17:47,304  Wenn ich bereit bin, das zu akzeptieren,    das wärst du sicherlich.           481 00:17:47,371 --> 00:17:48,772    - Bist du?                    482 00:17:52,876 --> 00:17:55,245 - Ich bin dazu bereit                  akzeptiere ihn in der Rolle.         483 00:17:55,312 --> 00:17:57,614    Solange einige davon            seine Untergebenen                 484 00:17:57,681 --> 00:17:59,583  sind ehemalige EF-Sicherheitskräfte.         485 00:17:59,650 --> 00:18:01,852    - Das scheint fair.            486 00:18:01,919 --> 00:18:04,488    - Dann haben Sie einen neuen Job,     Herr Petrovic.                  487 00:18:04,555 --> 00:18:06,757  Leiter Homebase One Security.  488 00:18:06,824 --> 00:18:08,826  - Es wird mir ein Vergnügen sein.         489 00:18:08,892 --> 00:18:12,362    - Wie die Kolonie ist            eine Art Grenzstadt,        490 00:18:12,429 --> 00:18:15,666 Darf ich seinen Titel vorschlagen?           Sheriff sein?                   491 00:18:15,732 --> 00:18:17,868   - [lacht]                     - [lacht]                   492 00:18:17,935 --> 00:18:21,972  Sheriff Petrovic, Sie können beginnen   indem wir Verantwortung übernehmen  493 00:18:22,039 --> 00:18:25,609    für die beiden Menschen               wir sitzen im Gefängnis.    494 00:18:25,676 --> 00:18:28,378    - Betrachte es erledigt,            Herr Strickland.                 495 00:18:28,445 --> 00:18:31,381  [friedliche Musik]                496 00:18:31,448 --> 00:18:33,117    ♪ ♪                           497 00:18:33,183 --> 00:18:36,086  [Vögel singen]                 498 00:18:40,424 --> 00:18:43,327  [seufzt] Hallo, meine Damen.          499 00:18:43,393 --> 00:18:44,628   Ich bin Sheriff Petrovic.          500 00:18:44,695 --> 00:18:47,364 - Großartig.                           Wird immer besser.          501 00:18:47,431 --> 00:18:48,765   - Hallo.                          502 00:18:48,832 --> 00:18:50,767  - Mir wurde gesagt, dass ich das getan habe           um nach euch beiden zu sehen.           503 00:18:50,834 --> 00:18:53,170 Treten Sie von der Tür zurück.         504 00:19:02,746 --> 00:19:04,915   - Gefällt Ihnen, was Sie sehen?           505 00:19:04,982 --> 00:19:06,450    - [spottet]                    506 00:19:07,451 --> 00:19:10,654    Ich wollte nur sichergehen    Du wurdest gut behandelt.        507 00:19:10,721 --> 00:19:13,657 - Oh, ich werde behandelt                   wie Könige hier.            508 00:19:13,724 --> 00:19:15,159   Schauen Sie sich um.                   509 00:19:16,660 --> 00:19:18,829  [dramatische Musik]                510 00:19:18,896 --> 00:19:19,997 [spottet]                         511 00:19:20,063 --> 00:19:22,065   Du bist nicht sehr gut           bei Ihrem neuen Job, Sheriff.        512 00:19:22,132 --> 00:19:25,836 - Sheriff, alles in Ordnung?        513 00:19:25,903 --> 00:19:27,304   Herr?                           514 00:19:27,371 --> 00:19:28,672 [schreit]                         515 00:19:28,739 --> 00:19:30,174    ♪ ♪                           516 00:19:30,240 --> 00:19:31,542 - Mm-mm.                         517 00:19:31,608 --> 00:19:34,044    - [stöhnt]                    518 00:19:34,111 --> 00:19:41,051    ♪ ♪                           519 00:19:52,196 --> 00:19:54,865    [metallisches Knarren]           520 00:20:02,773 --> 00:20:02,806    [s                            521 00:20:02,806 --> 00:20:02,839    [sus                          522 00:20:02,839 --> 00:20:02,873    [suspe                        523 00:20:02,873 --> 00:20:02,906    [suspendiert                      524 00:20:02,906 --> 00:20:02,940    [suspensef                    525 00:20:02,940 --> 00:20:02,973    [spannend                  526 00:20:02,973 --> 00:20:03,006    [spannend m                527 00:20:03,006 --> 00:20:03,040    [spannend mus              528 00:20:03,040 --> 00:20:03,073    [spannende Musik            529 00:20:03,073 --> 00:20:04,908    [spannende Musik]           530 00:20:04,975 --> 00:20:06,777    - [stöhnt]                       - Komm her, Kumpel.            531 00:20:06,843 --> 00:20:08,378   - Ich kann laufen.                  532 00:20:08,445 --> 00:20:09,980    - Dein Bein                      sieht nicht so gut aus.          533 00:20:10,047 --> 00:20:12,482   - Ich werde leben.                   534 00:20:12,549 --> 00:20:14,718  - Sir, das ist                    Leutnant Kimi Joma.          535 00:20:14,785 --> 00:20:17,287 - Lieutenant James Brice.        536 00:20:17,354 --> 00:20:19,022   - Medizinerin Olga Morosow.          537 00:20:19,089 --> 00:20:20,724 - Und ich bin Sharon Garnet,            Kapitän von „Ark 1.“           538 00:20:20,791 --> 00:20:21,959  - Admiral Ben Hammond,          539 00:20:22,025 --> 00:20:23,894    kommandierender Offizier               von „Arche 4“.                   540 00:20:23,961 --> 00:20:25,562    - Admiral.                    541 00:20:25,629 --> 00:20:28,098    - Verzeihen Sie mir, Sir.               Ich habe Ihren Rang nicht erkannt.   542 00:20:28,165 --> 00:20:30,000  - Was ist passiert?                    an Captain Lester?            543 00:20:30,067 --> 00:20:33,270 - Äh, sie ist tot.                544 00:20:33,337 --> 00:20:35,005 - Nun, das hätte Lester getan          hat mir zugehört und ist nicht gekommen.   545 00:20:35,072 --> 00:20:36,873   - Ja, naja,                   Bist du nicht froh, dass wir das gemacht haben?         546 00:20:36,940 --> 00:20:38,208    Nur ein bisschen?            547 00:20:38,275 --> 00:20:39,576  - Gibt es welche?                 andere Überlebende?                 548 00:20:39,643 --> 00:20:41,278   - Nein.                          549 00:20:41,345 --> 00:20:42,846   Wir haben es nur nach unten geschafft             mit zwei hinteren Abschnitten          550 00:20:42,913 --> 00:20:44,314   bevor die Sonnenstürme eintrafen,   551 00:20:44,381 --> 00:20:46,316   es gab also nicht viele            von uns.           552 00:20:46,383 --> 00:20:47,551 Und ich habe neben ihnen gekämpft        553 00:20:47,618 --> 00:20:49,620   bis zu jedem einzelnen von ihnen   war tot.                        554 00:20:49,686 --> 00:20:50,921  - Wen genau gekämpft?          555 00:20:50,988 --> 00:20:52,522  [entfernter Knall]                  556 00:20:52,589 --> 00:20:55,859  [entferntes Knurren]                 557 00:20:55,926 --> 00:20:57,728   - Sie haben so viel Schaden angerichtet     zur strukturellen Integrität   558 00:20:57,794 --> 00:20:59,930   Von diesem Ort bin ich überrascht     es ist nicht zusammengebrochen.           559 00:20:59,997 --> 00:21:02,065  - Noch einmal: Wer ist „sie“?         560 00:21:02,132 --> 00:21:05,068   [angespannte Musik]                  561 00:21:05,135 --> 00:21:12,109    ♪ ♪                           562 00:21:12,175 --> 00:21:13,877    - Wir müssen sich verstecken.            563 00:21:13,944 --> 00:21:16,013   Sie kommen nachts heraus.   564 00:21:16,079 --> 00:21:17,481    - Wer macht?                   565 00:21:17,547 --> 00:21:20,217    [knurrt]                    566 00:21:20,284 --> 00:21:23,186   [angespannte Musik]                  567 00:21:23,253 --> 00:21:28,158    ♪ ♪                           568 00:21:28,225 --> 00:21:29,960  - Lauf!                             Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!           569 00:21:30,027 --> 00:21:32,462    ♪ ♪                           570 00:21:42,039 --> 00:21:43,707 Komm schon! Aufleuchten!                571 00:21:47,077 --> 00:21:50,047   [angespannte Musik]                  572 00:21:50,113 --> 00:21:52,883    [knurrt]                    573 00:21:52,949 --> 00:21:59,790    ♪ ♪                           574 00:22:03,460 --> 00:22:05,362    - Was sind das für Kreaturen?   575 00:22:05,429 --> 00:22:07,197   - Indigene Tiere           von denen wir nichts wussten        576 00:22:07,264 --> 00:22:09,333  bis nachdem wir hier angekommen waren            als sie angriffen.           577 00:22:09,399 --> 00:22:10,667    Der einzige Grund dafür           wir haben überhaupt durchgehalten                578 00:22:10,734 --> 00:22:12,102  war weil mein Wissenschaftsoffizier     herausgefunden                   579 00:22:12,169 --> 00:22:13,603 dass sie Sonnenlicht meiden            wie Feuer.                    580 00:22:13,670 --> 00:22:15,672 - Warum bist du also nicht geflohen?         während Sonnenlicht?                 581 00:22:15,739 --> 00:22:17,841    - Die Sonnenstürme              haben unsere Shuttles zerstört.          582 00:22:17,908 --> 00:22:20,844  Nun, diese Kreaturen sind es           Wir verwüsten jede Unterkunft, die wir haben.  583 00:22:20,911 --> 00:22:22,746   - Nun, das ist eine gute Nachricht              Wir haben einen intakten Shuttle.    584 00:22:22,813 --> 00:22:25,749  - [seufzt] Ich kann es kaum erwarten, es zu erzählen   Eva über diese Dinge.         585 00:22:25,816 --> 00:22:27,050 - Wirklich?                        586 00:22:27,117 --> 00:22:29,086 Eva zu erzählen ist das Erste           Was geht Ihnen gerade durch den Kopf?  587 00:22:29,152 --> 00:22:30,654 Wow, Mann, du hast es schlecht erwischt.        588 00:22:30,721 --> 00:22:32,122  - Was zum Teufel                 Bist du dabei?                589 00:22:32,189 --> 00:22:33,523   Das ist eine riesige Sache.           590 00:22:33,590 --> 00:22:36,793   Wir sind die ersten Menschen    jemals außerirdisches Leben zu sehen.         591 00:22:36,860 --> 00:22:38,028    Außer die „Arche 4“-Leute.    592 00:22:38,095 --> 00:22:39,329  Entschuldigung.                          593 00:22:39,396 --> 00:22:40,731 - Nun, du kannst es Eva sagen         bei deinem nächsten Nookie-Anruf,        594 00:22:40,797 --> 00:22:43,333   aber zuerst müssen wir es tun            Komm hier lebend raus.          595 00:22:43,400 --> 00:22:44,501    - Sie wissen über die Anrufe Bescheid?   596 00:22:44,568 --> 00:22:46,370 - Ich bin in der nächsten Kabine,         erinnerst du dich?                        597 00:22:46,436 --> 00:22:48,271   - Die Wände sind ziemlich dünn.   598 00:22:48,338 --> 00:22:49,773    ♪ ♪                           599 00:22:49,840 --> 00:22:52,476    [Knall und Poltern]           600 00:22:52,542 --> 00:22:54,745  - Ich bezweifle, dass dieses Gebäude steht    bis zum Sonnenaufgang durchhalten.    601 00:22:54,811 --> 00:22:58,315    ♪ ♪                           602 00:22:58,382 --> 00:23:00,250    - Granat an Alicia und Ian.   603 00:23:00,317 --> 00:23:01,785  - Wir sind hier, Captain.          604 00:23:01,852 --> 00:23:04,388    - H-wie geht es?               Dort unten, Sharon?           605 00:23:04,454 --> 00:23:05,889  - Nicht so gut.                  Wir sind festgefahren                606 00:23:05,956 --> 00:23:07,991   und werde es nicht schaffen     zum Shuttle bis zum Sonnenaufgang.  607 00:23:08,058 --> 00:23:10,193  - Warten.                           Von was angepinnt?           608 00:23:10,260 --> 00:23:11,995  - Außerirdische blutige Kreaturen, Kumpel. 609 00:23:12,062 --> 00:23:13,530    Können Sie es glauben?           610 00:23:13,597 --> 00:23:16,566    - Ach wirklich? Cool.            Wie sehen sie aus?         611 00:23:16,633 --> 00:23:18,668    - Alles, was wir wissen, ist, dass sie es getan haben    eine Abneigung gegen Sonnenlicht,         612 00:23:18,735 --> 00:23:20,103    also müssen wir abwarten             bis die Sonne herauskommt         613 00:23:20,170 --> 00:23:21,671   davonlaufen.          614 00:23:21,738 --> 00:23:23,540 [Tastaturklicks]                615 00:23:23,607 --> 00:23:25,208 - Captain Garnet,                   die Sonne wird dort nicht aufgehen   616 00:23:25,275 --> 00:23:26,410  für weitere fünf Stunden.         617 00:23:26,476 --> 00:23:27,677   Die Schilde werden halten          618 00:23:27,744 --> 00:23:29,646  etwa eine Stunde,           drei Minuten.                 619 00:23:29,713 --> 00:23:31,081  - Alicia, ich werde dich brauchen 620 00:23:31,148 --> 00:23:33,216    einen Weg finden               damit sie länger halten.    621 00:23:33,283 --> 00:23:36,019  - Ja? Glauben Sie nicht, dass wir das getan haben?   hast du schon versucht, das zu tun? 622 00:23:36,086 --> 00:23:37,220    - Wir werden weiter daran arbeiten.   623 00:23:37,287 --> 00:23:38,688    - Halten Sie mich auf dem Laufenden.           624 00:23:38,755 --> 00:23:40,357    Granat raus.                   625 00:23:40,424 --> 00:23:41,558   - In Ordnung, komm .          626 00:23:41,625 --> 00:23:43,727 Aufleuchten.                          Das haben wir.                 627 00:23:43,794 --> 00:23:46,296    Ich habe 50 Jahre damit verbracht            Untersuchung von Sonnenstürmen.          628 00:23:46,363 --> 00:23:47,964   Ich weiß alles über sie.  629 00:23:48,031 --> 00:23:49,933  Alles, was wir tun müssen, ist, das zu ändern   Polarität am Gravelaxacon,  630 00:23:50,000 --> 00:23:53,236   und wir können--                   631 00:23:53,303 --> 00:23:56,306    Warte. Ich höre mir das an   wie ich es sage.                632 00:23:56,373 --> 00:23:57,941    Es ist doch alles Müll, oder?   633 00:23:58,008 --> 00:23:59,376  - Es war ein Traum, Ian.          634 00:23:59,443 --> 00:24:01,077    Alles, was Sie denken               du hast es dir selbst beigebracht           635 00:24:01,144 --> 00:24:03,680  Hat sich Ihr Gehirn etwas ausgedacht? 636 00:24:03,747 --> 00:24:06,249  - Ja, richtig.                  637 00:24:06,316 --> 00:24:08,652  Es war nicht real.                  Nichts davon war.                 638 00:24:08,718 --> 00:24:11,021   - Ian, konzentriere dich!                     Wir müssen das herausfinden.   639 00:24:11,087 --> 00:24:12,923  Ansonsten gehen wir           sie aufgeben zu müssen         640 00:24:12,989 --> 00:24:15,192   um den Rest der Besatzung zu retten.  641 00:24:15,258 --> 00:24:16,760    [Knall und Poltern]           642 00:24:16,827 --> 00:24:21,198 - Sharon, das werden wir tun            Ich muss dafür fliehen.    643 00:24:21,264 --> 00:24:24,768  - Ja.                            Ja, du hast recht.           644 00:24:24,835 --> 00:24:27,304    OK, Kimi und ich werden es tun              Feuer in Deckung legen           645 00:24:27,370 --> 00:24:28,705    um die Kreaturen fernzuhalten    646 00:24:28,772 --> 00:24:30,106  wie Sie und der Doc helfen            der Admiral zum Shuttle.   647 00:24:30,173 --> 00:24:31,241    Wir können herausfinden--           648 00:24:31,308 --> 00:24:33,376 - Es gibt keine Möglichkeit                  Deckungsfeuer legen.         649 00:24:33,443 --> 00:24:35,045 Kugeln schaden ihnen nicht.         650 00:24:35,111 --> 00:24:36,746    - Was schlagen Sie dann vor?   651 00:24:36,813 --> 00:24:38,515   - Nun, das können wir alle hinter uns lassen  Zimmer während der Dunkelheit,        652 00:24:38,582 --> 00:24:40,250   und wir werden es bekommen                     zu Tode geschreddert.            653 00:24:40,317 --> 00:24:42,619   Oder--                           654 00:24:42,686 --> 00:24:45,021 [stöhnt]                         655 00:24:45,088 --> 00:24:46,990   Wir können hier drin bleiben.           656 00:24:47,057 --> 00:24:50,393   Und zu Tode zerquetscht werden, wenn    Dieses Gebäude stürzt über uns zusammen.  657 00:24:50,460 --> 00:24:52,929  Hängt davon ab, wie Sie sterben möchten. 658 00:24:52,996 --> 00:24:54,598    - Ich wette, er macht Spaß auf Partys.    659 00:24:58,602 --> 00:24:58,635    [s                            660 00:24:58,635 --> 00:24:58,668    [sus                          661 00:24:58,668 --> 00:24:58,702    [suspe                        662 00:24:58,702 --> 00:24:58,735    [suspendiert                      663 00:24:58,735 --> 00:24:58,768    [suspensef                    664 00:24:58,768 --> 00:24:58,802    [spannend                  665 00:24:58,802 --> 00:24:58,835    [spannend m                666 00:24:58,835 --> 00:24:58,869    [spannend mus              667 00:24:58,869 --> 00:24:58,902    [spannende Musik            668 00:24:58,902 --> 00:25:01,304    [spannende Musik]           669 00:25:01,371 --> 00:25:03,773  - Hey.                          670 00:25:03,840 --> 00:25:07,177   Hey!                             Hilft mir jemand hier raus!  671 00:25:07,244 --> 00:25:13,683    ♪ ♪                           672 00:25:13,750 --> 00:25:15,752    - [stöhnt]                    673 00:25:15,819 --> 00:25:18,255    ♪ ♪                           674 00:25:18,321 --> 00:25:20,957    - Entschuldigung. Es hat mich gekostet             eine Minute, um sie zu finden.          675 00:25:21,024 --> 00:25:22,859 Alles in Ordnung, Sheriff?                 676 00:25:22,926 --> 00:25:24,361  - Ja.                          Ja, mir geht es gut.                 677 00:25:24,427 --> 00:25:30,567    ♪ ♪                           678 00:25:46,616 --> 00:25:49,119  - Mach dir keine Sorgen.                    Ich werde nirgendwo hingehen.           679 00:25:49,185 --> 00:25:50,754  - Warum nicht?                    Erzähl mir deine Geschichte?           680 00:25:50,820 --> 00:25:52,556   - [lacht]                   681 00:25:52,622 --> 00:25:53,623  Haben Sie ein paar Tage Zeit?                 682 00:25:53,690 --> 00:25:56,326   - [lacht]                   683 00:25:56,393 --> 00:25:58,094   - Ich habe einige schlechte Dinge getan.   684 00:25:58,161 --> 00:26:02,499    ♪ ♪                           685 00:26:02,566 --> 00:26:03,767 - Ich auch.                        686 00:26:03,833 --> 00:26:07,270    ♪ ♪                           687 00:26:07,337 --> 00:26:09,105  [seufzt]                         688 00:26:09,172 --> 00:26:10,273    Aber Menschen verändern sich.            689 00:26:10,340 --> 00:26:13,343    ♪ ♪                           690 00:26:14,778 --> 00:26:18,014  Ich glaube Kelly Fowler          sollte freigegeben werden.                 691 00:26:21,017 --> 00:26:23,987 - Und warum tun Sie                  sich plötzlich so fühlen?         692 00:26:24,054 --> 00:26:27,223 - [seufzt] Wie ich sagte, sie            hat einen Flüchtling für mich gefangen genommen    693 00:26:27,290 --> 00:26:30,894  ohne dass ich überhaupt darum gebeten hätte,          Dann kehrte sie in ihre eigene Zelle zurück.  694 00:26:30,961 --> 00:26:32,896 Scheint ziemlich vertrauenswürdig.        695 00:26:32,963 --> 00:26:34,598  - Sind Sie sich dessen bewusst?                    von wie vielen Personen            696 00:26:34,664 --> 00:26:36,800    Kelly Fowler hat ermordet?    697 00:26:36,866 --> 00:26:38,768  – Unter direkter Kontrolle           ihrer Mutter.                  698 00:26:38,835 --> 00:26:40,203  Darf ich dich daran erinnern, Ves,          699 00:26:40,270 --> 00:26:42,272  Du hast einen von diesen Maddoxs   Chips in deinem Kopf,         700 00:26:42,339 --> 00:26:45,141 was dich dazu gebracht hat                auch alles Mögliche.         701 00:26:45,208 --> 00:26:48,044   - Kein Mord.                  702 00:26:48,111 --> 00:26:53,016  - Hat Miss Fowler nicht beim Sparen geholfen?   die Kolonie aus den Chips von Maddox? 703 00:26:53,083 --> 00:26:53,984  - Ja.                          704 00:26:54,050 --> 00:26:57,287   - Und sie rettete meine Tochter.   705 00:26:57,354 --> 00:26:58,788    Kelly hat sich verändert.            706 00:26:58,855 --> 00:27:02,792   - Die Sicherheit unseres Volkes             ist meine oberste Priorität.           707 00:27:02,859 --> 00:27:04,995   - Ves, ich glaube Miss Fowler   708 00:27:05,061 --> 00:27:08,398    könnte eine große Hilfe sein              bei der Gewährleistung der Sicherheit.           709 00:27:08,465 --> 00:27:09,899    Sie könnte meine Assistentin sein.    710 00:27:09,966 --> 00:27:11,868 - Und du wirst nehmen                   volle Verantwortung für sie?   711 00:27:11,935 --> 00:27:13,670  - Ja, werde ich.                  712 00:27:13,737 --> 00:27:15,038   - Ich werde auch für sie bürgen.  713 00:27:15,105 --> 00:27:18,708   [sanfte dramatische Musik]          714 00:27:18,775 --> 00:27:21,244    - [spottet]                       Na dann.                   715 00:27:21,311 --> 00:27:23,446 Ich schätze, ich bin in der Unterzahl.         716 00:27:23,513 --> 00:27:24,614 Befreie sie.                        717 00:27:24,681 --> 00:27:30,186    ♪ ♪                           718 00:27:30,253 --> 00:27:32,956  - Ja.                            Nun, da ist es.            719 00:27:33,023 --> 00:27:34,457    Persönlich denke ich           das Essen ist viel,                720 00:27:34,524 --> 00:27:38,161  viel besser am Landing Pad   als in der Kantine.          721 00:27:43,500 --> 00:27:46,970    Stimmt etwas nicht?   722 00:27:47,037 --> 00:27:49,039  - Ziemlich sicher, jeder           Hier hasst du mich.                  723 00:27:49,105 --> 00:27:50,540 - Kelly!                         724 00:27:50,607 --> 00:27:52,008   - [lacht]                   725 00:27:52,075 --> 00:27:53,677   - Es gibt mindestens eine Person    Wer hasst dich nicht?          726 00:27:53,743 --> 00:27:54,778  - Hallo, Katheryn.                 727 00:27:54,844 --> 00:27:56,746   - Kommen. Essen Sie mit uns.           728 00:27:56,813 --> 00:27:57,981   - Ja. Mach weiter. Mach weiter.          729 00:27:58,048 --> 00:27:59,249    Ich werde uns allen etwas zu essen besorgen.    Aufleuchten.                         730 00:28:03,420 --> 00:28:06,356   [angespannte Musik]                  731 00:28:06,423 --> 00:28:13,329    ♪ ♪                           732 00:28:23,306 --> 00:28:25,775   - Warum bist du?                    außerhalb der Brigg?           733 00:28:25,842 --> 00:28:27,644   - Der Rat hat entschieden           um mich rauszulassen.                  734 00:28:27,711 --> 00:28:29,979   - Sie hat mein Leben gerettet.           735 00:28:30,046 --> 00:28:31,748    - Du hätte sie retten können,   736 00:28:31,815 --> 00:28:35,218    aber du hast meinen Bruder getötet,      Nathan Stark.                  737 00:28:35,285 --> 00:28:39,289  - Es tut mir leid, aber das war es  unter der Kontrolle meiner Mutter. 738 00:28:39,355 --> 00:28:42,358    ♪ ♪                           739 00:28:42,425 --> 00:28:43,593   - Du sollte tot sein.          740 00:28:43,660 --> 00:28:50,800    ♪ ♪                           741 00:29:13,790 --> 00:29:16,326    - Es ist OK.                    Es ist OK.                         742 00:29:16,392 --> 00:29:18,294    Warten Sie hier.                    743 00:29:18,361 --> 00:29:19,429  Kelly?                          744 00:29:19,496 --> 00:29:22,899   [düstere Musik]                 745 00:29:22,966 --> 00:29:26,770    Warum haben Sie sich nicht gewehrt?    746 00:29:26,836 --> 00:29:29,372 - Weil ich würde                habe sie getötet.                747 00:29:29,439 --> 00:29:32,976   Das hätte gerade              hat alles noch schlimmer gemacht.            748 00:29:33,042 --> 00:29:35,979    Tut mir leid, dass du das sehen musstest,    Katheryn.                        749 00:29:36,045 --> 00:29:42,185    ♪ ♪                           750 00:29:48,224 --> 00:29:50,293  - Hey, glaubst du wir?             Haben Sie genug von diesem Pilz?   751 00:29:50,360 --> 00:29:52,328 - Äh--[kichert]                 752 00:29:52,395 --> 00:29:53,463    Ja, ja.                   753 00:29:53,530 --> 00:29:55,698    Äh, ich möchte es einfach              Schnapp dir etwas Moos          754 00:29:55,765 --> 00:29:58,635 von diesem Baum da drüben.        755 00:29:58,701 --> 00:30:00,003  [friedliche Musik]                756 00:30:00,069 --> 00:30:06,209    ♪ ♪                           757 00:30:11,481 --> 00:30:14,684   - Oh, ekelhaft.                   758 00:30:14,751 --> 00:30:20,890    ♪ ♪                           759 00:30:25,795 --> 00:30:27,797 - Ich frage mich, was es getötet hat.         760 00:30:27,864 --> 00:30:30,600 - Weißt du, ich habe eine Zeit lang gearbeitet          in der Ornithologie vor der Botanik,  761 00:30:30,667 --> 00:30:34,204    und dieser Vogel sieht genau so aus      wie eine eurasische Amsel.    762 00:30:36,639 --> 00:30:38,408 Wie hoch sind die Chancen?                 eines Vogels, der sich hier entwickelt         763 00:30:38,474 --> 00:30:41,411 genau so aussehen                  eine Eurasische Amsel?          764 00:30:44,881 --> 00:30:48,151   - Wir sollten es annehmen,             lässt seine DNA laufen.                   765 00:30:51,487 --> 00:30:52,856   Pfui.                           766 00:30:52,922 --> 00:30:55,959    ♪ ♪                           767 00:30:56,025 --> 00:30:58,061 [Blätter rascheln]                768 00:30:58,127 --> 00:30:59,762 - Was war das?                 769 00:30:59,829 --> 00:31:01,531    - Hast du es auch gehört?           770 00:31:01,598 --> 00:31:03,132  - Ja.                         771 00:31:03,199 --> 00:31:04,934 Vielleicht sollten wir zurückgehen.         772 00:31:05,001 --> 00:31:07,570 - Ich denke, wir haben genug           Proben für einen Tag.           773 00:31:07,637 --> 00:31:08,605 Aufleuchten.                         774 00:31:08,671 --> 00:31:10,139   [angespannte Musik]                  775 00:31:11,741 --> 00:31:11,774  -                               776 00:31:11,774 --> 00:31:11,808  - An                            777 00:31:11,808 --> 00:31:11,841  - Jeder                           778 00:31:11,841 --> 00:31:11,875  - Jeder Pr                        779 00:31:11,875 --> 00:31:11,908  - Jedes Programm                      780 00:31:11,908 --> 00:31:11,941  - Irgendwelche Fortschritte                    781 00:31:11,941 --> 00:31:11,975  - Irgendwelche Fortschritte                  782 00:31:11,975 --> 00:31:12,008  - Jeder Fortschritt,                 783 00:31:12,008 --> 00:31:12,041  - Irgendwelche Fortschritte, Al              784 00:31:12,041 --> 00:31:12,075  - Irgendwelche Fortschritte, Alic            785 00:31:12,075 --> 00:31:12,108  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia          786 00:31:12,108 --> 00:31:12,275  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?         787 00:31:12,275 --> 00:31:12,308  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          -                               788 00:31:12,308 --> 00:31:12,342  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Also                            789 00:31:12,342 --> 00:31:12,375  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Tut mir leid                          790 00:31:12,375 --> 00:31:12,408  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung.                        791 00:31:12,408 --> 00:31:12,442  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich                      792 00:31:12,442 --> 00:31:12,475  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich bin                    793 00:31:12,475 --> 00:31:12,508  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich bin ein                  794 00:31:12,508 --> 00:31:12,542  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich bin afr                795 00:31:12,542 --> 00:31:12,575  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich habe Angst              796 00:31:12,575 --> 00:31:12,609  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich habe Angst             797 00:31:12,609 --> 00:31:12,642  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich fürchte, nein          798 00:31:12,642 --> 00:31:14,410  - Irgendwelche Fortschritte, Alicia?          - Entschuldigung. Ich fürchte nein.        799 00:31:14,477 --> 00:31:17,547   Wir haben nur etwa 45 Minuten Zeit    bevor ich die Arche bewegen muss. 800 00:31:17,614 --> 00:31:19,382    - Werden wir hier sterben?   801 00:31:19,449 --> 00:31:21,317  - Hey, hey. Nein.                 802 00:31:21,384 --> 00:31:22,952  Richtig?                          Es gibt immer einen Ausweg.        803 00:31:23,019 --> 00:31:25,088    ♪ ♪                           804 00:31:25,154 --> 00:31:26,522 Schauen Sie, warum gehen sie nicht?         805 00:31:26,589 --> 00:31:27,724   Sie--sie-retten-die-Schilde.  806 00:31:27,790 --> 00:31:29,292 Sie kommen zurück, um uns zu holen            wenn die Sonne scheint.           807 00:31:29,359 --> 00:31:32,028  [Aufschläge und Knurren]          808 00:31:32,095 --> 00:31:35,398    ♪ ♪                           809 00:31:35,465 --> 00:31:37,901    - Sieht nicht so aus            wir würden es so lange schaffen.         810 00:31:37,967 --> 00:31:41,804  - Muss ich hier einen Rang ziehen?  Lass deine Arche los.                 811 00:31:41,871 --> 00:31:44,908 Ein mehr Solarmaximum könnte           ihre Lebenserhaltung auslöschen.   812 00:31:44,974 --> 00:31:47,076   Wir wollen nicht                   irgendjemand sonst hat geopfert          813 00:31:47,143 --> 00:31:48,611 für deinen Fehler                  hierher zu kommen.                 814 00:31:48,678 --> 00:31:52,181   - Warte mal einen Moment.            - Er hat recht.                  815 00:31:52,248 --> 00:31:53,783   Alicia, Ian,                      Du musst jetzt gehen.           816 00:31:53,850 --> 00:31:55,385  Es ist zu riskant, dass du bleiben kannst.   - Nein.                          817 00:31:55,451 --> 00:31:57,086  Auf keinen Fall.                            - Ian, hör mir zu.          818 00:31:57,153 --> 00:31:59,656 Es ist OK.                           Wir werden einen Weg finden, zu überleben.   819 00:31:59,722 --> 00:32:01,190    OK?                              Du kannst wiederkommen.            820 00:32:01,257 --> 00:32:03,092    - Schau, nein, Sharon!            Nur--                          821 00:32:03,159 --> 00:32:04,727  [seufzt]                         Alicia, komm schon.                 822 00:32:04,794 --> 00:32:06,763 Machen Sie einfach diese geniale Sache          Sie tun dies und beheben es.           823 00:32:06,829 --> 00:32:08,932   - Es tut mir leid,                   aber ich habe keine Ideen mehr.        824 00:32:08,998 --> 00:32:10,900   [angespannte Musik]                  825 00:32:10,967 --> 00:32:13,236  - Komm schon, Ian.                 826 00:32:13,303 --> 00:32:14,637   Warten.                          827 00:32:14,704 --> 00:32:16,539   Warten.                           Ich habe eine Idee.                 828 00:32:16,606 --> 00:32:18,007  - Kam es aus deinem Traum?  829 00:32:18,074 --> 00:32:20,643    - Diese Dinge da unten,       Sie meiden Sonnenlicht, oder?   830 00:32:20,710 --> 00:32:21,811  - Ja.                         831 00:32:21,878 --> 00:32:24,147  - Also müssen wir nur tun          ist, mehr Sonnenlicht zu erzeugen.         832 00:32:24,213 --> 00:32:25,581  - Wie?                          833 00:32:25,648 --> 00:32:30,253  - Diese Arche ist ausgerüstet             mit Solarsegeln, nicht wahr?   834 00:32:30,320 --> 00:32:32,755    - Ja, und das sind sie               stark reflektierend.            835 00:32:32,822 --> 00:32:33,623   - Reflektierend.                  836 00:32:33,690 --> 00:32:35,858  - Ian, du bist ein Genie!         837 00:32:35,925 --> 00:32:38,261    - Aufleuchten.                    838 00:32:38,328 --> 00:32:41,064    - Captain Garnet, wir könnten     die Solarsegel nutzen können  839 00:32:41,130 --> 00:32:44,300    um Sonnenlicht zu reflektieren      Oberfläche, mache einen Weg für dich.  840 00:32:44,367 --> 00:32:47,070   - [lacht]                      Alicia, du kleine Schönheit.    841 00:32:47,136 --> 00:32:49,272 - Tu es.                         842 00:32:49,339 --> 00:32:50,740 - Sasha, beweg uns                    in eine höhere Umlaufbahn.            843 00:32:53,543 --> 00:32:56,312 - Hört sich so an, als hättest du das            ein paar kluge Leute, Captain.   844 00:32:56,379 --> 00:32:58,448 - Schnapp dir einen Helm.                 845 00:32:58,514 --> 00:33:01,451   [angespannte Musik]                  846 00:33:01,517 --> 00:33:07,623    ♪ ♪                           847 00:33:18,668 --> 00:33:22,071    [Kreaturen zischen]           848 00:33:22,138 --> 00:33:23,840     - OK. Gehen.                    849 00:33:23,906 --> 00:33:30,646    ♪ ♪                           850 00:33:34,650 --> 00:33:36,853  [Kreaturen zwitschern]          851 00:33:36,919 --> 00:33:43,359    ♪ ♪                           852 00:33:45,094 --> 00:33:48,231   [Kreaturen knurren]           853 00:33:48,297 --> 00:33:51,934    ♪ ♪                           854 00:33:52,001 --> 00:33:53,736  - Lauf!                          855 00:33:53,803 --> 00:33:56,372   - [schreiend]                   - Doc!                          856 00:33:56,439 --> 00:33:59,542   - [schreiend]                  857 00:34:04,013 --> 00:34:05,415  - Scheiße!                         858 00:34:05,481 --> 00:34:06,916    - Segel sind                      beginnt zu brennen.          859 00:34:06,983 --> 00:34:09,919   Beeil dich.                            - Kimi, mach weiter!           860 00:34:09,986 --> 00:34:11,154   - OK.                          Lass uns gehen.                        861 00:34:11,220 --> 00:34:14,023    ♪ ♪                           862 00:34:14,090 --> 00:34:15,324   - Irgendwelche Ideen?                   863 00:34:15,391 --> 00:34:17,226   - Das werden wir haben             durch die Dunkelheit gehen.   864 00:34:17,293 --> 00:34:18,861   - Uns den Weg rausschießen?           865 00:34:18,928 --> 00:34:20,396 - Er sagte Kugeln                Halte sie nicht auf.                 866 00:34:20,463 --> 00:34:23,433  - Ja. Es sei denn, Sie haben etwas   Ansonsten denke ich, dass wir es versuchen müssen.  867 00:34:23,499 --> 00:34:25,034    - OK. Rücken an Rücken              Verteidigungsformation.           868 00:34:25,101 --> 00:34:26,536  Aufleuchten. Stell dich hinter mich.         869 00:34:26,602 --> 00:34:29,305    ♪ ♪                           870 00:34:29,372 --> 00:34:31,507 - Sharon.                        871 00:34:31,574 --> 00:34:33,609 Das war es wirklich                   eine Ehre, mit Ihnen zu dienen.    872 00:34:33,676 --> 00:34:35,078    - Ebenso, James.            873 00:34:35,144 --> 00:34:36,913    Aber wir machen weiter     gemeinsam dienen, ok?          874 00:34:36,979 --> 00:34:39,615 Wie, es ist wie,                  nur 25 Meter?                 875 00:34:39,682 --> 00:34:41,717 - Hören Sie zu, wenn Sie                   mach es daraus--          876 00:34:41,784 --> 00:34:42,885 - James.                         877 00:34:42,952 --> 00:34:45,521   - Wenn Sie es daraus machen    und ich nicht...                  878 00:34:45,588 --> 00:34:47,323   Du sagst Eva, dass ich sie liebe, okay?   879 00:34:47,390 --> 00:34:49,759  - Wir schaffen es beide          Raus hier, okay?                 880 00:34:49,826 --> 00:34:51,027    Bist du bereit?                    881 00:34:51,094 --> 00:34:52,095 - Bereit.                         882 00:34:52,161 --> 00:34:53,396    - Auf drei.                   883 00:34:53,463 --> 00:34:56,499 Eins zwei drei.                 884 00:34:56,566 --> 00:34:59,702 [beide schreien]                 885 00:35:07,477 --> 00:35:08,945  Brice, komm schon.                   Wir sind nah dran.                   886 00:35:09,011 --> 00:35:11,481  Komm schon, Brice!                 887 00:35:11,547 --> 00:35:12,615    - Aufleuchten.                    888 00:35:12,682 --> 00:35:14,383   Ja!                            - Ja!                          889 00:35:14,450 --> 00:35:15,751    Komm, lass uns gehen             zum Shuttle.                 890 00:35:15,818 --> 00:35:16,586 - Äh-huh.                        891 00:35:16,652 --> 00:35:22,592    ♪ ♪                           892 00:35:25,228 --> 00:35:26,762   Scheiße.                          893 00:35:26,829 --> 00:35:28,764    - Weitermachen. Rücken an Rücken.   Aufleuchten.                         894 00:35:28,831 --> 00:35:31,934  [sanfte, spannende Musik]        895 00:35:32,001 --> 00:35:34,170    ♪ ♪                           896 00:35:34,237 --> 00:35:37,140 [Chittern und Knurren]        897 00:35:37,206 --> 00:35:38,841    ♪ ♪                           898 00:35:38,908 --> 00:35:43,112   - [schreiend]                     - [schreiend]                   899 00:35:47,850 --> 00:35:49,418   - Können Sie zum Shuttle gelangen?  900 00:35:49,485 --> 00:35:50,653 Ich werde ziehen                   sie hier entlang weg.            901 00:35:50,720 --> 00:35:52,021   - NEIN!                           Bleibt zusammen!                  902 00:35:52,088 --> 00:35:54,991   - [schreiend]                     Folge mir, du hässlicher Bastard!   903 00:35:55,057 --> 00:35:58,060    ♪ ♪                           904 00:35:58,127 --> 00:35:59,328 [stöhnt]                         905 00:35:59,395 --> 00:36:01,164 - Brice!                         906 00:36:01,230 --> 00:36:04,167   - [stöhnend]                   907 00:36:04,233 --> 00:36:07,203    ♪ ♪                           908 00:36:07,270 --> 00:36:10,039    [schreiend]                   909 00:36:10,106 --> 00:36:12,208  - Bereiten Sie den Shuttle vor.          910 00:36:12,275 --> 00:36:16,012  [düstere dramatische Musik]         911 00:36:16,078 --> 00:36:17,313 - Nein, nein.                        912 00:36:17,380 --> 00:36:18,848    ♪ ♪                           913 00:36:18,915 --> 00:36:20,016  - Laufen!                          914 00:36:20,082 --> 00:36:23,219 [stöhnt]                         915 00:36:23,286 --> 00:36:25,955    - Kapitän!                      Laufen!                           916 00:36:26,022 --> 00:36:26,989 - [yelps]                        917 00:36:27,056 --> 00:36:32,495    ♪ ♪                           918 00:36:32,562 --> 00:36:33,863    - Kommen Sie, Kapitän.           919 00:36:33,930 --> 00:36:36,365 Kapitän,                          wir müssen weitermachen.         920 00:36:36,432 --> 00:36:37,633 - Brice!                         921 00:36:37,700 --> 00:36:39,235   - Kommt eins, Captain!            Wir müssen gehen!                  922 00:36:39,302 --> 00:36:40,636 Komm schon, Kapitän!                Aufleuchten!                         923 00:36:40,703 --> 00:36:42,471 - NEIN! NEIN!                         - Jetzt!                          924 00:36:42,538 --> 00:36:49,679    ♪ ♪                           925 00:36:51,280 --> 00:36:54,217    - [keuchend]                   926 00:36:54,283 --> 00:37:01,224    ♪ ♪                           927 00:37:06,295 --> 00:37:08,598    – Bereiten Sie sich auf den Start vor.           928 00:37:08,664 --> 00:37:11,767    [Motoren rumpeln]            929 00:37:16,539 --> 00:37:16,572    -                             930 00:37:16,572 --> 00:37:16,606    - [S                          931 00:37:16,606 --> 00:37:16,639    - [pan                        932 00:37:16,639 --> 00:37:16,672    - [höschen                      933 00:37:16,672 --> 00:37:16,706    - [keuchend                    934 00:37:16,706 --> 00:37:19,275    - [keuchend]                   935 00:37:22,778 --> 00:37:25,081   [düstere Musik]                 936 00:37:25,147 --> 00:37:28,551    - Sind Sie verletzt?            937 00:37:28,618 --> 00:37:29,785   - Nein.                          938 00:37:29,852 --> 00:37:33,889    ♪ ♪                           939 00:37:33,956 --> 00:37:36,826 [weinen]                         940 00:37:36,892 --> 00:37:44,033    ♪ ♪                           941 00:37:50,106 --> 00:37:52,208  - Hey.                          942 00:37:52,275 --> 00:37:53,609   Ich bin am Verhungern.                  943 00:37:53,676 --> 00:37:56,479  Äh, hast du etwas davon?            diese, ähm, Pilzburger?   944 00:37:56,545 --> 00:37:57,546   - Ja, sicher.                  945 00:37:57,613 --> 00:38:00,283   - Oh, und a--                     ein Wodka mit Limonade.            946 00:38:10,660 --> 00:38:12,228  Danke.                         947 00:38:12,295 --> 00:38:19,302    ♪ ♪                           948 00:38:20,736 --> 00:38:23,272  [seufzt]                         949 00:38:23,339 --> 00:38:25,174  Kann ich mich Ihnen anschließen?                 950 00:38:27,009 --> 00:38:29,178  - Sie sollten sich nicht verpflichtet fühlen. 951 00:38:29,245 --> 00:38:31,147  - Was bedeutet das?          952 00:38:31,213 --> 00:38:32,915  - Ich weiß wie sehr du mich hast.  953 00:38:32,982 --> 00:38:34,216    - Ich hasse dich nicht.           954 00:38:34,283 --> 00:38:35,451    Versteh mich nicht falsch.           955 00:38:35,518 --> 00:38:38,454 Ich habe dich zwar gehasst, aber sehr        ist seitdem passiert.         956 00:38:38,521 --> 00:38:41,557   Äh, ich muss raus            in der Erkundungszone         957 00:38:41,624 --> 00:38:44,960    um das Sammeln der Pflanze abzuschließen       Proben im Unterholz.    958 00:38:45,027 --> 00:38:46,595  [sanfte, spannende Musik]        959 00:38:46,662 --> 00:38:48,331 Du möchtest kommen?                960 00:38:50,466 --> 00:38:51,967 - Ich brauche dein Mitleid nicht,         Angus.                          961 00:38:52,034 --> 00:38:53,502 Mir geht es gut.                           - Nichts mit Mitleid zu tun.    962 00:38:53,569 --> 00:38:54,470 Ich schwöre.                         963 00:38:54,537 --> 00:38:55,805    Gabby hat zu viel Angst            da rausgehen,                 964 00:38:55,871 --> 00:38:59,442    aber ich würde mich sicherer fühlen              wenn du stattdessen kämst.           965 00:38:59,508 --> 00:39:02,611 Wissen Sie,                           mit Ihren Implantaten und allem.   966 00:39:02,678 --> 00:39:06,449    ♪ ♪                           967 00:39:06,515 --> 00:39:07,917  - Kann ich fertig werden?                     mein Sandwich zuerst?            968 00:39:07,983 --> 00:39:12,455    ♪ ♪                           969 00:39:12,521 --> 00:39:13,856     [Computerglockenspiel]              - James, du bist zu spät.          970 00:39:13,923 --> 00:39:16,926   Ich hätte mich fast wieder verwandelt in--   971 00:39:16,992 --> 00:39:18,327    oh.                           972 00:39:22,965 --> 00:39:24,300  Kapitän Garnet?                 973 00:39:24,367 --> 00:39:26,335    - Eva, ähm--                   974 00:39:26,402 --> 00:39:29,338    [sanfte düstere Musik]           975 00:39:29,405 --> 00:39:30,906     Ich wollte es wirklich               tun dies persönlich,           976 00:39:30,973 --> 00:39:32,975    aber ich kenne euch            haben Ihre regelmäßigen Anrufe,        977 00:39:33,042 --> 00:39:35,378   also dachte ich, ich sollte nicht warten. 978 00:39:35,444 --> 00:39:39,982  - Sag es mir bitte einfach.         979 00:39:40,049 --> 00:39:41,517   - OK.                          980 00:39:43,786 --> 00:39:47,089    Als wir rannten     das Shuttle, um Ross zu entkommen,   981 00:39:47,156 --> 00:39:50,292     James wurde von einigen angegriffen   982 00:39:50,359 --> 00:39:52,094   einheimische Kreaturen,           wirklich große.                983 00:39:52,161 --> 00:39:54,463    Und--[schluchzt]                   984 00:39:54,530 --> 00:39:57,032     Es tut mir so leid, Eva,             aber er ist tot.                 985 00:39:57,099 --> 00:40:01,003    - [weinen]                    986 00:40:01,070 --> 00:40:02,204   Sind Sie sicher?                  987 00:40:02,271 --> 00:40:05,508    ♪ ♪                           988 00:40:05,574 --> 00:40:09,278   - Und ich wünsche--                    oh, ich wünschte, ich wäre es nicht.          989 00:40:09,345 --> 00:40:13,482     Aber ich habe ihn selbst sterben sehen.    990 00:40:13,549 --> 00:40:17,686     Es tut mir so leid, Eva.           991 00:40:17,753 --> 00:40:19,989    ♪ ♪                           992 00:40:20,055 --> 00:40:21,824    Kurz davor                    wir haben uns davongemacht,          993 00:40:21,891 --> 00:40:26,729     Brice hat mir aufgetragen, es dir zu sagen      er liebt dich so sehr.          994 00:40:26,796 --> 00:40:29,131  Sie wissen, dass er es getan hat.                995 00:40:29,198 --> 00:40:30,699 - [schluchzt]                         996 00:40:30,766 --> 00:40:36,539    ♪ ♪                           997 00:40:36,605 --> 00:40:38,307  [seufzt]                         998 00:40:38,374 --> 00:40:40,676    Bitte senden Sie mir die WD-Protokolle    999 00:40:40,743 --> 00:40:43,646 und die Rumpfkameradateien          vom Shuttle und der Arche.  1000 00:40:43,712 --> 00:40:47,783  - Eva, das tust du nicht                 möchte es sehen.                 1001 00:40:47,850 --> 00:40:50,719  Es ist ziemlich schlimm.                1002 00:40:50,786 --> 00:40:54,857  - Das Einzige ist, es selbst zu sehen   So werde ich es akzeptieren können.  1003 00:40:54,924 --> 00:40:58,327    ♪ ♪                           1004 00:40:58,394 --> 00:41:00,629  - Wie geht es dir?                 gerne frei sein?                 1005 00:41:00,696 --> 00:41:02,965  - Es machte mir nichts aus          eingesperrt werden.                 1006 00:41:03,032 --> 00:41:05,634   Zumindest hat mich niemand gestört.   1007 00:41:05,701 --> 00:41:09,071    [Rascheln]                    1008 00:41:09,138 --> 00:41:12,041    [spannende Musik]           1009 00:41:12,107 --> 00:41:13,809    ♪ ♪                           1010 00:41:13,876 --> 00:41:16,612  - Wohin gehst du?          Kelly, komm zurück.                1011 00:41:16,679 --> 00:41:18,147  - Hast du das dort drüben gehört? 1012 00:41:18,214 --> 00:41:20,416   - Ja, deshalb sollten wir das auch tun   in die andere Richtung gehen.         1013 00:41:20,483 --> 00:41:21,484 - Willst du nicht?                    um zu wissen, was es ist?           1014 00:41:21,550 --> 00:41:23,452   - NEIN!                          Nicht besonders.                1015 00:41:23,519 --> 00:41:25,955 - Komm schon, Angus.                   Deshalb hast du mich mitgebracht.    1016 00:41:27,456 --> 00:41:29,258    - [stöhnt]                    1017 00:41:29,325 --> 00:41:32,428   [grollend, rauschend]          1018 00:41:34,597 --> 00:41:37,700    [spannende Musik]           1019 00:41:37,766 --> 00:41:44,707    ♪ ♪